входить в душу

входить в душу
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ДУШУ чью <В СЕРДЦЕ чьё>, кого{{}}
[VP]
=====
1. [subj: human]
to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
- X влез Y-y в душу{{}} X won (stole) Y's heart;
- X won Y over.
     ♦ Работящая Наталья вошла свёкрам в душу (Шолохов 2). The diligent Natalya soon won the hearts of her father-and mother-in-law (2a).
2. [subj: abstr]
to worry s.o., affect s.o. deeply:
- X вошёл в душу Y-a Y took X to heart;
- Y responded to X with Y's whole heart;
- X struck a chord in Y's heart.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "входить в душу" в других словарях:

  • входить в душу — затрагивать за живое, хватать за сердце, задевать, волновать, забирать за живое, трогать, затрагивать, брать за живое, входить в сердце, брать за сердце, приводить в волнение, задевать за живое, хватать за душу, доходить до сердца, брать за душу… …   Словарь синонимов

  • Входить в душу — ВХОДИТЬ В ДУШУ. ВОЙТИ В ДУШУ. Экспрес. Глубоко волновать, вызывать размышление …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • входить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вхожу, ты входишь, он/она/оно входит, мы входим, вы входите, они входят, входи, входите, входил, входила, входило, входили, входящий, входивший, входя, входив; сущ., м. вход …   Толковый словарь Дмитриева

  • Входить — I несов. неперех. 1. Идя, вступать в помещение, появляться в нем. отт. Перемещаясь, оказываться в пределах чего либо. отт. Пролегая, оказываться в пределах чего либо (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Появляться в городе, селе и т.п., овладев данной …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • брать за душу — входить в сердце, хватать за сердце, забирать за живое, хватать за душу, доходить до сердца, задевать за живое, брать за живое, приводить в волнение, брать за сердце, входить в душу, трогать, волновать, задевать, затрагивать за живое, затрагивать …   Словарь синонимов

  • хватать за душу — входить в сердце, забирать за живое, затрагивать за живое, брать за сердце, брать за живое, входить в душу, приводить в волнение, брать за душу, задевать за живое, затрагивать, хватать за сердце, трогать, доходить до сердца, задевать, волновать… …   Словарь синонимов

  • Войти в душу — кого, чью. Экспрес. Вызвать чувство глубокой любви, привязанности. О Вас думаю часто. Вы глубоко вошли в мою душу (Тургенев. Письмо М. Г. Савиной. 27 апр. 1880). ВХОДИТЬ В ДУШУ. ВОЙТИ В ДУШУ. Экспрес. Глубоко волновать, вызывать размышление …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Входить/ войти в душу — чью. Разг. Глубоко затрагивать, волновать, становиться предметом постоянных раздумий, размышлений. БМС 1998, 177 …   Большой словарь русских поговорок

  • волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать …   Словарь синонимов

  • доходить до сердца — брать за душу, приводить в волнение, находить путь к сердцу, хватать за душу, входить в душу, находить доступ к сердцу, умилять, входить в сердце, хватать за сердце, волновать, брать за сердце, забирать за живое, затрагивать, задевать за живое,… …   Словарь синонимов

  • забирать за живое — См. обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать за живое приводить в волнение, входить в душу, затрагивать, хватать за душу, трогать, брать за душу, доходить до… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»